Tõlge "Kaitse ulatuse" Portugali keel:
Sõnastik Eesti-Portugali
Kaitse - tõlge : Kaitse - tõlge : Kaitse - tõlge : Kaitse - tõlge : Kaitse - tõlge : Kaitse - tõlge : Kaitse - tõlge : Ulatuse - tõlge : Kaitse - tõlge : Kaitse - tõlge :
Ads
Näited (Välised allikad, ei vaadatud)
Kaitse ulatuse hindamisel võetakse arvesse autori vabadusastet disainilahenduse väljatöötamise käigus. | Na apreciação do âmbito da protecção, será tido em consideração o grau de liberdade de que o criador dispôs na realização do seu desenho ou modelo. |
Registreeritud kaitstud päritolunimetustele antud kaitse ulatuse oluline piirang tähendab, et algmääruse kaitse ei laiene üldnimetustele. | Uma importante limitação do âmbito da protecção conferida às DOP registadas reside no facto de as denominações genéricas não serem abrangidas pela protecção conferida pelo regulamento de base. |
Lepinguosalised määravad kindlaks kaitse ulatuse ja tingimused, sealhulgas nõutava eristatavuse taseme. | Patentes e saúde pública |
Kaitse ulatuse hindamisel võetakse arvesse disainilahenduse autori vabadust piiravaid asjaolusid selle väljatöötamisel. | Na apreciação do âmbito de protecção, deve ser tomado em consideração o grau de liberdade de que o criador dispôs na realização do seu desenho ou modelo. |
Kumbki lepinguosaline määrab kindlaks kaitse ulatuse ja tingimused, sealhulgas nõutava eristatavuse taseme. | Artigo 89.o |
Iga liikmesriik määrab kindlaks nimetatud kaitse ulatuse ja tingimused, sealhulgas nõutava eristatavuse taseme. | Cada Estado membro determinará o âmbito dessa protecção e as condições em que é conferida, incluindo o grau de originalidade exigido. |
Iga liikmesriik määrab kindlaks nimetatud kaitse ulatuse ja tingimused ning nõutava eristatavuse taseme. | Cada Estado Membro determinará o âmbito dessa protecção e as condições em que é conferida, incluindo o grau de originalidade exigido. |
Sellise kaitse ulatuse ja andmise tingimused, sealhulgas nõutav algupärasuse tase, määrab asjaomane lepinguosaline. | Cada Parte envida todos os esforços razoáveis para observar as disposições dos artigos 1.o a 14.o e do artigo 22.o do Tratado sobre o Direito das Patentes, celebrado em Genebra, em 1 de junho de 2000. |
(4) Liikmesriikides on veel erinevusi töötajate kaitse ulatuse suhtes ja neid erinevusi tuleks vähendada. | (4) Subsistem diferenças nos Estados Membros no que respeita ao alcance da protecção dos trabalhadores neste domínio sendo conveniente reduzir estas diferenças. |
Et välistada kõiki selle kaitse ulatuse väärtõlgendamise võimalusi, on vajalik seda määrust vastavalt muuta. | A fim de eliminar a possibilidade de interpretações incorrectas do âmbito da protecção, é conveniente alterar aquele regulamento nesse sentido. |
Lepinguosalised määravad vastavalt oma siseriiklikele õigusnormidele kindlaks kaitse ulatuse ja tingimused, sealhulgas nõutava eristatavuse taseme. | As Partes podem prever exceções limitadas à proteção dos desenhos e modelos, desde que tais exceções não colidam de modo irrazoável com a exploração normal dos desenhos e modelos protegidos nem prejudiquem de modo irrazoável os legítimos interesses do proprietário do desenho ou modelo protegido, tendo em conta os legítimos interesses de terceiros. |
Ulatuse valik | Selecção do âmbito |
Asjaomase keelu sisulise ulatuse kohta tuleb märkida, et alaealiste kaitse seadus ei keela kontrollimata videosalvestiste kõiki turustamisviise. | Quanto ao alcance material da proibição em causa, refira se que a Lei sobre a protecção de menores não se opõe a toda a forma de comercialização de videogramas não controlados. |
Ajaühiku ulatuse näitamine | Mostrar o período de |
Lepingu ulatuse piirang | Cláusula de não afectação |
Universaalteenuse ulatuse läbivaatamine | Revisão do âmbito do serviço universal |
juurdepääsetavate ametikohtade ulatuse, | a gama de actividades profissionais acessíveis |
AUDITEERIMISASUTUSE KONTROLLI ULATUSE PIIRANGUD | LIMITAÇÕES DO ÂMBITO DO EXAME REALIZADO PELA AUTORIDADE DE AUDITORIA |
Kui vastulause esitatakse mõne muu varasema õiguse põhjal, tuleb vastulausele põhimõtteliselt lisada asjakohased tõendid selle õiguse omandamise ja kaitse ulatuse kohta. | Se a oposição for formulada com fundamento na existência de outro direito anterior, o acto de oposição deve de preferência ser acompanhado de comprovativos adequados da aquisição desse direito e do respectivo âmbito de protecção. |
EKP määrab kindlaks konsolideerimise ulatuse . | O BCE deve precisar a extensão da consolidação . |
Sekkumismeetmete ulatuse määrab kindlaks nõukogu . | O âmbito das intervenções será determinado pelo Conselho do BCE . |
Andmekaitse ja lepingu ulatuse piirang | PROTECÇÃO DE DADOS E CLÁUSULA DE NÃO AFECTAÇÃO |
See muudab probleemi ulatuse ülisuureks. | Isto confere uma enorme magnitude a este problema. |
Rohelises raamatus Euroopakodanike diplomaatilise ja konsulaarkaitsekohtakolmandates riikides pakuti välja tegevuskavasidkodanike tõhusamaks teavitamiseks, kodanikeleseadusjärgselt pakutava kaitse ulatuse ning vajatavate struktuuride ja vahendite täiustamisek. | Um Livro Verdesobre a protecção diplomática e consulardos cidadãos da União em países terceiros propôs medidas para informar mais eficazmente os cidadãos, examinar o âmbitodaprotecção de que devem beneficiar e melhorar as estruturas e recursos necessários. |
Seoses sellega tuleb märkida, et ei määrus nr 1049 2001 ega selle ettevalmistavad materjalid ei too selgust õigusnõustamise kaitse mõiste ulatuse küsimuses. | A este respeito, importa assinalar que nem o Regulamento n.o 1049 2001 nem os trabalhos preparatórios do mesmo fornecem esclarecimentos quanto ao alcance do conceito de protecção dos pareceres jurídicos. |
olukorra analüüs ja rahvastikuvoogude ulatuse hindamine, | estudo da situação e avaliação das dimensões dos movimentos de população, |
See aitab teil kontrollida kaotsimineku ulatuse. | Isso ajuda a controlar a extensão da perda. |
Sissejuhatavad märkused eelotsuse küsimuse ulatuse kohta | Observações preliminares acerca do alcance da questão prejudicial o o |
Kooskõlastamise ulatuse määramisel võtavad konkurentsiasutused arvesse | Para determinar o grau de coordenação, as autoridades da concorrência devem tomar em consideração |
Nimetatud kulud ulatuse üle otsustab sekkumisamet. | Estes custos serão determinados pelo organismo de intervenção. |
meede, mille eesmärk on tagada loodusvarade ja keskkonna kaitse ja säilitamine, sealhulgas antavate kontsessioonide kättesaadavuse, arvu ja ulatuse piirang ning moratooriumi või keelu kehtestamine | Artigo 8.5 |
Tagamise ulatuse muutmise suhtes kohaldatakse tavapärast komiteemenetlust . | As alterações do nível de cobertura devem ser objecto do procedimento normal de comitologia . |
KOKKUPUUTE ULATUSE MÄRKIMISVÄÄRNE SUURENEMINE LOODUSLIKE KIIRGUSALLIKATE TÕTTU | TÍTULO VII AUMENTO SIGNIFICATIVO DA EXPOSIÇÃO DEVIDA A FONTES DE RADIAÇÃO NATURAL |
c) hinnang ümberasustatud isikute liikumise ulatuse kohta. | c) Uma estimativa da dimensão dos movimentos de pessoas deslocadas. |
ii) teave instrumentide ulatuse ja laadi kohta | ii) informações sobre o volume e a natureza dos instrumentos e |
Maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimise ulatuse kindlaksmääramine. | Quantificação da amplitude da elisão e evasão fiscais |
Raportöör Marinescu toetab lepingu ulatuse laiendamist tingimusteta. | O relator, senhor deputado Marinescu, apoia incondicionalmente o alargamento do âmbito do Acordo. |
Meil on vähe andmeid selle ulatuse kohta. | Possuímos poucos dados sobre a extensão do problema. |
Selle ulatuse ja rakendamise üle otsustab lepinguosaline | Artigo 232.o |
arendaja esitatava teabe ulatuse kindlakstegemine (artikkel 5) | Diretiva 2001 42 CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de junho de 2001, relativa à avaliação dos efeitos de determinados planos e programas no ambiente |
Sektsioonis Kordamise lõpetamine saab määrata kordamiste ajalise ulatuse | No grupo do Fim da Recorrência, configure a amplitude temporal de recorrência global da seguinte forma |
a) olukorra ning ümberasustatud isikute liikumise ulatuse uurimine | a) Análise da situação e da dimensão dos movimentos de pessoas deslocadas |
Töötajate õiguste ulatuse määrab pädevat garantiiasutust reguleeriv õigus. | O conteúdo dos direitos dos trabalhadores assalariados é determinado pelo direito que rege a instituição de garantia competente. |
Nõukogu ülesannete maht on liidu ulatuse laienedes suurenenud. | As atribuições do Conselho aumentaram à medida que a esfera de acção da União se alargou. |
Need kaks mõistet erinevad ka oma ulatuse poolest. | Os dois conceitos divergem igualmente quanto ao seu alcance. |
Seotud otsingute: Ulatuse Kohustusi - Kaitse - Kaitse Klass - Kaitse Süsteemi - Koopia Kaitse - Privaatsuse Kaitse - Mootori Kaitse - Varguse Kaitse - Hingamisteede Kaitse - Käte Kaitse -