Tõlge "võimatuks" Portugali keel:


  Sõnastik Eesti-Portugali

Võimatuks - tõlge : Võimatuks - tõlge : Võimatuks - tõlge : Võimatuks - tõlge : Võimatuks - tõlge :

Ads

  Näited (Välised allikad, ei vaadatud)

See osutus võimatuks.
Isso provou ser impossível.
Kahjuks osutus see võimatuks.
Infelizmente, isso não foi possível.
Mis teeb identifitseerimise peaaegu võimatuks.
Impossibilitando a identificação.
Ta teab, et Jumal teeb võimatuks.
Ele sabe que Deus faz o impossível.
See muudab meie elu parlamendisaadikutena võimatuks.
Esta situação torna impossível a nossa vida de deputados.
See muudab võimatuks kehtestada kõigile ühtset annustamisskeemi.
Por isso, torna se impossível estabelecer um esquema posológico uniforme.
mitte võimatuks või igal juhul vähem atraktiivseks.
no território do Estado em questão, das actividades de distribuição e aplicação de sémen de bovino.
Vastasel juhul muutub olukord kalurite jaoks võimatuks.
Caso contrário, os pescadores irão encontrar se perante uma situação incontrolável.
Seetõttu võib tähtajast kinnipidamine osutuda täiesti võimatuks.
Poderá pulverizar por completo o calendário previsto.
Selle tulemusena osutub ühtse poliitilise vastuse leidmine võimatuks.
O que daqui se conclui é que não é possível uma resposta política uniforme.
See muudaks tavapärase jätkusuutliku põllumajandus ja aiandustootmise võimatuks.
Na verdade, iria inviabilizar uma produção normal sustentável, tanto na agricultura, como na horticultura.
Vastasel juhul teete konkureerimise meie põllumajandustootjate jaoks võimatuks.
Caso contrário, estaremos simplesmente a impedir os nossos agricultores de concorrerem.
On muutunud võimatuks kujutleda argielu elektri ja elektroonikaseadmeteta.
Tornou se impossível imaginar a nossa vida quotidiana sem aparelhagem eléctrica e electrónica.
Doktori ja minu vahelised suhted on muutunud võimatuks.
As coisas entre mim e o doutor tornaramse impossíveis.
See muudab kindlate minimaalsete impordihindade tuvastamise sisuliselt võimatuks.
Desta forma, considera se praticamente impossível estabelecer preços mínimos de importação adequados.
Hoiatamine ruutude eest, mille täitmine käigu tagajärjel võimatuks tehakse
Avisar sobre quadrículas que se tornaram impossíveis de preencher devido a uma jogada
Läbipaistvus, avatud raamatupidamine ja järelevalve peavad muutma maksuparadiisid võimatuks.
A transparência, a contabilidade aberta e a supervisão têm de inviabilizar a existência de paraísos ficais.
See tähendab, et hinnad tõusevad ja areng muutub võimatuks.
Isto significa o aumento dos preços e a impossibilidade de desenvolvimento.
Läbirääkimistel osutus võimatuks formuleerida kriitiline seisukoht USA India tuumalepingu suhtes.
Durante as negociações, revelou se impossível formular uma posição crítica em relação ao acordo nuclear celebrado entre os EUA e a Índia.
Jätkuvad poliitilised rahutused muudaksid nende majandusprobleemide lahendamise riigi jaoks võimatuks.
A continuação da instabilidade política impossibilitaria o país de enfrentar esses problemas económicos.
Praegune kriis on üleilmsete mõõtmetega, mis muudab sedalaadi lahenduse võimatuks.
A actual crise tem uma dimensão global que torna impossível este tipo de solução.
Eelarvete konsolideerimise kiirendamine teeb võimatuks mõnede prioriteetide, nagu haridus, saavutamise.
Algumas prioridades, como a investigação, não serão concretizadas devido a uma consolidação orçamental acelerada.
Miks on nende vahel valitsevale konfliktile lahenduse leidmine võimatuks osutunud?
Por que motivo tem sido impossível encontrar uma solução para o conflito que os separa?
Teil on mingid hoiakud, mis muudavad suhte juba eos võimatuks.
Tem um preconceito quanto aos homens, que destrói qualquer possível relação.
Tõsine ndash see osutab, et krecipes e kasutamine on muutunud võimatuks
Grave ndash esta selecção poderá ser indicada se o krecipes tiver ficado incapaz de ser usado
Mycamine põhjustab defekte seeneraku seinas, muutes võimatuks seene elutegevuse ja kasvamise.
Mycamine causa defeitos na parede celular do fungo, tornando o fungo incapaz de sobreviver e crescer.
Sest nüüd maadelda kaardid muutus võimatuks ja me ei tohi karta.
Por agora cartões de malabarismo tornou se impossível e não podemos ter medo.
Vastaseljuhul võib osutuda võimatuks komisjoni eesmärk turgu minimaalselt reguleerida (turvavõrgustiku põhimõte).
Caso contrário, o objectivo da Comissão de manter um nível de regulamentação mínimo, dotipo darede desegurança, poderárevelarserapidamente impossível de cumprir.
Osa esitati komisjonile detsembris, mis tegi võimatuks programmide vastuvõtmise 2007. aastal.
Alguns deles foram enviados à Comissão em Dezembro, o que inviabilizou a sua adopção em 2007.
Seega kustutatakse kujutis otsekohe ja seda ei salvestata, salvestamine muudetakse võimatuks.
A imagem seria imediatamente apagada e nunca gravada teríamos de tornar absolutamente impossível o registo de imagens.
Siiski, hoiuste väga kiire tagastamise tagajärg oleks selle stsenaariumi võimatuks muutmine.
Contudo, o reembolso demasiado rápido dos depósitos poderia ter o efeito de inviabilizar essa opção.
Need kohtuotsused on teinud võimatuks tagada eri rahvusest töötajate võrdne kohtlemine.
Estes acórdãos tornaram impossível garantir a igualdade de tratamento entre os trabalhadores, independentemente da nacionalidade.
Õhuruumi sulgemine põhjustas raskusi sadadele tuhandetele eurooplastele, muutes sihtkohta jõudmise võimatuks.
O encerramento dos céus causou dificuldades a centenas de milhares de europeus, impedindo os de chegarem aos seus destinos.
Olime valmis sind tagasi võtma, kuid naabrite kuulujutud tegid selle võimatuks.
Estávamos quase a fazer uma experiência e levarte para casa mas nem isso era possível por causa dos mexericos dos vizinhos.
Kui meie armastus osutub võimatuks, ei saa miski muu seda asendada.
Se nosso amor é impossível, ' Ninguém poderá substituílo.
kui teil esineb mõni seisund, mis muudab normaalse raseduse võimatuks (näiteks emaka
Se sofre de alguma situação que tornaria uma gravidez normal impossível (e. g. útero ausente,
kui teil esineb mõni seisund, mis muudab normaalse raseduse võimatuks (näiteks emaka
Se teve uma gravidez extra uterina nos últimos três meses.
Ravimit ei tohi kasutada seisundite korral, mis muudavad normaalse raseduse võimatuks, näiteks
Este medicamento não deve ser utilizado quando existem condições que tornem impossível uma gravidez normal, como
Juhul, kui kustutamine osutub tehnilistel põhjustel võimatuks, sulgeb vastutav töötleja andmed kohe.
Se o apagamento se revelar impossível por razões técnicas, o responsável pelo tratamento procederá ao seu bloqueio imediato.
TELE2 TELECOMMUNICATION suhtes kaebuse esitamise õiguse kasutamist praktiliselt võimatuks või ülemäära raskeks.
TELE2 UTA TELECOMMUNICATION de análise de mercado não impossibilitem ou tornem excessivamente difícil, na prática, o exercício das vias de recurso contra essas decisões adoptadas pela autoridade reguladora nacional.
Mis puudutab liikmelisuse tingimusi, siis seni on selliste tingimuste koostamine osutunud võimatuks.
No que se refere aos critérios de adesão, até agora tem se revelado impossível estabelecê los.
Samas võib selle konflikti lahendamine ilma rahvusvahelise kogukonnata ja naaberriikideta osutuda võimatuks.
No entanto, talvez se venha a revelar impossível resolver este conflito sem o apoio da comunidade internacional e dos países vizinhos.
See praktika on ebaloogiline ja muudab diplomaatilise edu sama hästi kui võimatuks.
Esta prática não faz sentido e torna virtualmente impossível o sucesso diplomático.
Ühiskonna vertikaalsed jaotamised ja hõimulojaalsuse domineerimine isikliku arvamuse üle muudaks selle võimatuks.
As divisões verticais da sociedade e o domínio das lealdades tribais sobre o juízo pessoal tornam isso impossível.
täidesaatva riigi õigusaktide kohaselt on olemas puutumatus, mis muudab otsuse täitmise võimatuks
Existe uma imunidade, segundo o direito do Estado de execução, que impede a execução da decisão

 

Seotud otsingute: Teeb Võimatuks -