Tõlge "jätnud jälje" Prantsuse keel:


  Sõnastik Eesti-Prantsuse

Jälje - tõlge : Jätnud jälje - tõlge : Jätnud jälje - tõlge : Jätnud jälje - tõlge : Jälje - tõlge :

Ads

  Näited (Välised allikad, ei vaadatud)

Ta on jätnud oma jälje Euroopa põllumajanduse ajalukku.
Elle a marqué de son empreinte l'histoire de l'agriculture européenne.
Lisaks vabaduse tagamisele oleme oma jälje jätnud ka sotsiaalküsimustesse.
Nous avons bien laissé notre empreinte sur l'agenda de la liberté, mais aussi sur l'agenda social.
Majanduskriis on jätnud ELi riikide majanduskasvu potentsiaalile sügava negatiivse jälje.
par écrit. (RO) La crise économique a profondément affecté le potentiel de croissance économique des pays de l'UE.
Gruusia konflikt ja hiljuti aset leidnud gaasikriis on jätnud oma jälje.
Le conflit en Géorgie et la récente crise gazière ont laissé des cicatrices.
Kahjuks edenes asi nõukogus väga vaevaliselt ja see on jätnud oma jälje.
Malheureusement, la progression extrêmement lente du Conseil a toutefois détruit cette idée.
Te ütlete, et olete jätnud oma jälje õigusemõistmise ja siseküsimuste valdkonnas, kuid vaadake ette.
Vous dites que vous vous êtes distingués en matière de justice et de questions relatives à l'intérieur, mais attention.
Parlament on sellele ajutisele otsusele oma jälje jätnud ning nõukogu on selle heaks kiitnud.
Le Parlement a marqué la décision temporaire de son empreinte, et le Conseil l'a acceptée.
Teie isiksus on neile aastakümnetele jätnud tugeva jälje ja teie olete parlamendi arengut paljuski kujundanud.
Au cours de ces décennies, vous avez marqué ce Parlement de votre empreinte et avez contribué de manière déterminante à façonner son évolution.
(HU) Lugupeetud juhataja! Majandus ja finantskriisi põhjustatud olukord on komisjoni aruande toonile oma jälje jätnud.
(HU) Monsieur le Président, la situation créée par la crise économique et financière a marqué de son empreinte le ton du rapport de la Commission.
Hr. Rogers, Walt Disney, Nick Junior, ja umbes pool miljonit reklaami olid vääramatult minusse jälje jätnud.
les dessins animés, Disney, etc... et à peu près un demi million de pubs ont laissé leur empreinte sur moi.
Nende ägedate meteoroloogiliste nähtuste põhjustatud inim ja materiaalsed kahjud on jätnud meisse, Euroopa Parlamendi liikmetesse sügava jälje.
Nous, députés européens, sommes fortement marqués par les conséquences humaines et matérielles qu'engendre la violence de ces phénomènes météorologiques.
Zarathustra kontseptsioon kosmilise hea ja kurja vahelisest võitlusest, mis oli jätnud juba jälje nii judaismile kui ka mithraismile.
La conception zoroastrienne de lutte entre le bien cosmique et le mal cosmique, conception qui avait déjà laissé son empreinte sur le judaïsme et le mithraïsme.
Ja kõige tähelepanuväärsem asi neid, et nad on ajaloolised tegelased ja nad tõesti on jätnud oma jälje ajalukku.
Et la chose la plus remarquable est qu'ils sont des figures historiques et ils ont vraiment laissé leur empreinte sur l'histoire.
Jälje pikkus
Longueur de la queue
Jälje suurus
Taille des traînées
Jälje näitamine
Afficher la trace
Catherine Ashton, te olete inimõiguste teema väga hästi püstitanud ja jätnud oma jälje esimese aasta lõpus pärast Lissaboni lepingut.
Et vous avez, Madame la Haute représentante, très bien repris le flambeau des droits de l'homme et marqué votre empreinte au terme de cette première année après le traité de Lisbonne.
Minevikus toimunud kolonialistlik sekkumine ja Aafrika jõhker vallutamine, kasutades selleks sageli ära kogukondade ja hõimudevahelisi lõhesid, on jätnud püsiva jälje.
L'ingérence coloniale et la conquête brutale de l'Afrique qui ont eu lieu dans le passé, souvent en exploitant les divisions communautaires et tribales, ont laissé des traces durables.
See jätab jälje.
A cause des traces.
98 7.6 3. Zarathustra kontseptsioon kosmilise hea ja kurja vahelisest võitlusest, mis oli jätnud juba jälje nii judaismile kui ka mithraismile.
(1084.5) 98 7.6 3. La conception zoroastrienne de lutte entre le bien cosmique et le mal cosmique, conception qui avait déjà laissé son empreinte sur le judaïsme et le mithracisme.
Tulevärgi osakesed jätavad jälje
Les feux d'artifices laissent une traînée
Planeedi liikumise jälje värv
Couleur des traces de planète
Lemme mu jälje vabatahtlik ...
Lemme obtenir ma marque sur yer ...
See jättis minusse jälje.
J'en ai été très marquée.
Me võtame jälje üles.
On va les pister. Et ensuite?
Agressorina osalemine vennatapusõdades, mis on mõjunud kohutavalt nii naaberriikidele kui ka kogu rahvusvahelisele üldsusele, on jätnud riigile ja selle rahvale sügava jälje.
Son implication en tant qu'agresseur dans des guerres fratricides et l'impact brutal de ces conflits sur les pays voisins et la communauté internationale dans son ensemble ont eu des répercussions très graves pour le pays et sa population.
Päikesesüsteemi objekti liikumise jälje värv.
La couleur pour les traces d'objets du système solaire.
Aga veebis jätame me endast jälje.
Mais avec le Web, nous laissons des traces.
Verekoer võttis siis jälje üles ja...
Les chiens de Charlie se sont sauvés...
Carriganassi (tõlkes kose kalju ) lossist, mis on jätnud kohaliku kogukonna rahvapärimustesse sügava jälje, on järele jäänud muljetavaldavad varemed 16. sajandist pärit torni ja müüriga ümbritsetud õuega.
Le château de Carriganass, The rock of the waterfall , impressionnante tour avec sa cour fortiée et ses vestiges du XVIe siècle, occupe une place importante dans le folklore de la communauté locale.
Lõpetuseks, mu daamid ja härrad, oleme jätnud oma jälje ka Euroopa Liidu tulevikku puudutavates küsimustesse, eelkõige selles osas, mis puudutab viimasel Ülemkogul heaks kiidetud üleilmastumise deklaratsiooni.
Enfin, Mesdames et Messieurs, nous avons également laissé une empreinte sur l'agenda pour l'avenir de la signification de l'Union européenne, bien entendu, la déclaration sur la mondialisation que nous avons approuvée lors du dernier Conseil.
Diskrimineerimine jätab jälje meie maailma ning tahaksin öelda teile see jätab jälje nende hinge, kes seda teevad.
La discrimination balafre notre monde et puis je dire aux autres elle balafre les âmes de ceux qui s'y adonnent.
2011. aasta mais reitingu top 100 kangelased koomiksid, kus Superman võttis 1. koht enne Batman ja Spider Man. Superman on jätnud tohutu jälje Ameerika ja maailma kultuuri.
En mai 2011, la cote des 100 meilleurs héros de la bande dessinée où Superman a pris la 1ère place devant Batman et Spider Man. Superman a laissé une marque énorme sur la culture américaine et mondiale.
(DE) Austatud juhataja, volinik! sõda Gruusias, läbirääkimised gaasi pärast ja Euroopa Liidu suutmatus jõuda kokkuleppele mõistlikult ühtse joone üle, mida võtta suhetes Venemaaga, on jätnud oma jälje.
(DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, la guerre en Géorgie, le conflit du gaz et l'incapacité de l'Union européenne de se mettre d'accord sur une ligne de conduite raisonnablement unifiée à l'égard de la Russie ont laissé leur empreinte.
kirjalikult. (ET) Aprilli alguses ehk tänaseks juba kuu aega tagasi Kõrgõzstanis alguse saanud sündmused on jätnud tõsise jälje nii antud riigi siseriiklikku olukorda kui ka rahvusvahelistesse suhetesse.
Les événements qui se sont produits au Kirghizstan au début du mois d'avril, il y a déjà un mois, ont eu de graves conséquences tant sur la situation gouvernementale interne du pays que sur les relations internationales.
Portugal eesistujariigina jättis oma jälje ka majandusküsimustesse.
La présidence portugaise a également laissé son empreinte sur l'agenda économique.
Iga fraktsioon tahaks jätta tööprogrammi kestva jälje.
Chacun des groupes voudra marquer de son empreinte le programme proposé.
Ei jätnud.
Je l'ai pas lâcher.
Sisselülitamisel sulandub planeetide jälje värv ühte taevatausta värviga.
Lorsque coché, la couleur de la trace de la planète sera mélangée dans la couleur du fond du ciel.
Tugev šiffer on see, mis varjab su jälje.
Un chiffrement fort est celui qui déguise votre empreinte digitale.
Jälitasime neid, kuni hakkas tuiskama. Siis kaotasime jälje.
On les poursuivait, mais le blizzard nous a fait perdre leurs traces.
Sellepärast palgati eradetektiiv, kes Batesi juures jälje leidis.
Ce qui explique le détective privé.
Kuid vähemalt on meil tegevust, kuni jälje leiame.
Mais, tant qu'on n'a pas un moyen plus rapide, on s'activera.
Kuidas nad mu jälje nii ruttu üles võtsid?
Comment m'ontils trouvé ?
Aadressi ei jätnud.
Elle n'a pas laissé d'adresse.